[TRANS FIC][BaekChen] Paperweight

Author: baeklights@livejournal

Translator: Vân Vũ

Original post: http://baeklights.livejournal.com/7905.html

Disclaimer: Cả couple và fanfic chỉ là sản phẩm của trí tưởng tượng vô cùng to lớn của fan girl. Có người là người thật thôi :))

Rating: PG13

Per:

per4

 130827-1

Đã không còn cảm giác là nhà kể từ sau khi cậu đi.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Wow, không thể tin được là cậu bắt tớ gọi vào máy cậu chỉ để nghe thấy giọng hộp thư thoại của cậu. Việc này đúng là ngớ ngẩn nhất trên đời. Đây tin nhắn đầu tiên của cậu đây, đồ thất bại. Tớ ngắt máy đây vì cậu thậm chí còn đang ngồi ngay cạnh tớ.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Nhấc máy đi, tớ đang đứng ở ngoài. Nhấc máy đi nhấc máy đi nhấc máy đi nhấc máy đi nhấc máy đi. Tớ biết làm thế này chẳng có ích gì vì đây là hộp thư thoại nhưng tớ đang cố gắng thần giao cách cảm với cậu đấy. (Đấy không phải là thần giao cách cảm) Shh, Chanyeol. Nhanh lên nào, chúng mình sắp muộn buổi hẹn hò đôi này rồi đấy. Cậu sẽ thích người này cho xem, tớ đoán thế? Chanyeol đã chọn anh ta nhưng đang cố gắng làm thế nào để bản thân cậu ta không bị kém cạnh. (Ê này!) Tớ chắc chắn rằng anh ta – [BEEP]

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Máy cậu ngắt lời tớ!!! Cái máy ngu ngốc chết tiệt giống hệt cậu. Cậu đang ở đâu rồi? Jongdae, nhanh – ô, cậu kia rồi. (Trông cậu đẹp trai lắm!) Cậu có thể tự nói riêng với cậu ấy điều đó. Lần sau thì nhấc máy lên cho tớ nhờ, đấy là mục đích duy nhất của việc có điện thoại đấy.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Cậu đang ở đâu thế? Tớ chẳng bao giờ nhìn thấy mặt cậu cả. Mặc dù cậu không nhìn thấy tớ, nhưng tớ đang làm mặt mếu đây này. Đây là lời cảm ơn tớ nhận được sau khi mai mối  cho cậu với Kris đấy à? Ờ thực ra Chanyeol mới là người mai mối, nhưng kệ chứ. Gọi lại cho tớ đi.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Chanyeol với tớ chia tay rồi. Nó diễn ra khá là êm đẹp? Tớ không biết. Đáng ra tớ phải cảm thấy buồn hơn. Gọi lại cho tớ đi. Hoặc sang đây đi. Nhớ mang theo sô-cô-la.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Cảm ơn cậu vì đã sang đây tối qua. Xin lỗi vì màn khóc lóc kinh tởm. Và cả… đống rên rỉ ai oán nữa. Ugh, Chúa ơi. Tớ đoán là tớ đã suy sụp nhiều hơn tớ tưởng. Xin lỗi nếu tớ có làm gì khác nữa bởi vì tớ khá chắc là tớ đã làm gì đấy.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Ê, này… tớ chỉ muốn nói là, tớ biết cậu và Chanyeol là bạn, và cậu ta là đồng nghiệp của Kris, nên… ý tớ là, cậu không cần phải đứng về phe nào cả, hiểu chưa? Không phải là cậu cần sự cho phép của tớ hay gì đâu, nhưng cậu ấy cũng là bạn thân của cậu nữa và điều đấy thật tuyệt. Cậu ấy có buồn không? Tớ mong là cậu ta cũng buồn.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Bởi vì Kris đang đi công tác – ôi chúa ơi, tớ không thể tin được bạn trai cậu người lớn đến mức nào. Nhưng mà dù sao thì, việc này có nghĩa là tớ với cậu có thể cùng đến buổi tiệc độc thân (1) của Junmyun với nhau. Tớ vẫn không thể tin nổi là anh ấy lại chọn Jongin làm phù rể. Tối nay chắc chắn sẽ thảm họa lắm cho xem. Gọi lại cho tớ nhé.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Tiệc độc thân thì có cần phải mang gì đến không nhỉ? (Mang một đống tờ $1 đi!) Im đi, Sehun. Sehun quả quyết rằng sẽ có vũ công thoát y ở đấy. (Anh có thể tưởng tượng được mặt anh ấy trông sẽ thế nào nếu Jongin mang một vũ công thoát y đến cho anh ấy không?) Sehun, thực sự đấy, im –

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Hôm qua đúng là buổi tiệc nhạt nhẽo nhất quả đất, tớ không thể tin được là Junmyun khóc. Khi nào tớ cưới, nhớ tặng tớ một vũ công thoát y nhé, được không? Mặc dù điều đấy có vẻ không khả thi lắm vì tớ là gay. Khi nào Kris quay về thế? Tớ có thể qua nhà cậu để chúng mình cùng lo vụ đau đầu kinh khủng (2) này cùng nhau được không? Gọi lại và báo cho tớ biết nhé.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Không thể tin được là hai người bọn cậu lại chuyển vào sống chung với nhau! Việc này thật sự là… ấm cúng (3). Tớ nghĩ là tớ đang ghen tị đấy. Mặc dù thì dù sao đấy cũng là Kris nên có lẽ tớ sẽ chả thèm ghen tị đâu. Anh ta biết rằng tớ sẽ suốt ngày không mời mà đến chứ? Không, đợi đã, tớ không muốn xông vào khi hai người đang làm chuyện ấy đâu. Chắc tớ sẽ phải học cách gõ cửa thôi. Dù sao thì, gọi lại cho tớ nhé.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Bọn tớ đang đi mua tux (4) cho lễ cưới! (Tất cả trông bộ nào cũng giống bộ nào.) Cậu có thể cảm nhận được tớ đang đảo mắt trước sự thờ ơ và hoàn toàn không hứng thú của Kyungsoo không? Đến đây mau đi và hãy cứu tớ khỏi mắt thẩm mĩ nghèo nàn của cậu ta.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Chanyeol cũng sẽ đến đám cưới. Tớ phải trông thật tuyệt vời và hoàn toàn không còn tình cảm gì với cậu ta nữa. Thì đúng là như vậy mà. Nhưng mà cần phải cho cậu ta thấy điều đó. Nhỡ cậu ta mang theo người yêu thì sao nhỉ? Cậu vẫn nói chuyện với cậu ta đúng không. Cậu ta có mang người yêu đến không? Tớ có nên kiếm ai đấy để đến dự đám cưới cùng không nhỉ? Nhưng đám cưới là chỗ tuyệt vời để gặp gỡ mọi người cơ mà nhỉ. Gọi lại cho tớ đi. Biên tập mấy cái thứ Harlequin sến súa của người khác khiến cậu bận đến thế cơ à? Công ty cậu xuất bản thứ nhảm nhí nhất trên đời.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Cũng không chắc là làm thế nào mà tớ về được đến nhà tối qua nữa. Tớ cảm thấy cần phải cảm ơn cậu vì việc này nên… cảm ơn? Hơn nữa tớ còn nhớ tớ đã nôn ọe đầy ra giầy của Kris. Đôi giầy cực kì bóng lộn thì phải, gửi lời xin lỗi của tớ tới anh ta nhé. Đừng gọi lại cho tớ. Tớ sẽ gọi cho cậu sau khi cảm thấy bớt xấu hổ đã.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Jongdae… Tớ không biết phải làm thế nào… Ý tớ là, tớ cần phải nói cho cậu biết một chuyện nhưng mà nó – (Cứ nói với cậu ấy đi.) Đừng buồn nhé. Chỉ là bọn tớ đang ở… ugh, Jongdae, nghe máy đi. Tớ muốn cậu ở đầu dây bên kia để tớ còn biết phải – (Cậu đúng là vô dụng. Đưa điện thoại cho tớ đây.) Jongdae, đây là Kyungsoo. Chúng tớ đang ở rạp chiếu phim và Kris đang ở đây với một thằng con trai khác và bọn họ đang nắm tay. Gọi lại cho bọn tớ nhé. Nếu bọn tớ không nghe máy thì đó là bởi vì tớ đang bẻ vụn xương tên kia ra.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Cậu thật sự chỉ để lại cho tớ một tin nhắn nói rằng tớ không cần phải đến giúp cậu chuyển nhà vì Chanyeol đang ở đấy giúp cậu ý hả? Đừng có ngu ngốc như thế. Tớ sẽ qua giúp cậu. Tớ vẫn không hiểu tại sao anh ta lừa dối cậu mà cậu lại phải chuyển ra ngoài ở.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Ê. Tớ mong là cậu ổn. Cậu không đáp lại bất cứ cuộc gọi nào của tớ cả, và tớ thì chỉ… Tớ luôn ở đây, hiểu chưa?

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Làm ơn hãy gọi lại cho tớ. Tớ muốn qua đấy. Tớ mặc kệ việc cậu đang sống cùng Chanyeol cho đến khi nào tìm được chỗ mới, làm ơn hãy đơn giản là cho tớ qua đấy và làm tròn trách nhiệm của một người bạn thân tốt.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Nếu cậu không trả lời tin nhắn này, tớ sẽ gọi cho Chanyeol để hỏi xem tớ có được qua chỗ các cậu không.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Cậu không thấy vui khi tớ sang chỗ cậu sao? So với một người vừa mới bị bỏ rơi bởi một tên khốn nạn, cậu thực sự quá bình tĩnh đấy. Tớ đúng kiểu một đống lộn xộn khi tớ và Chanyeol chia tay. Tớ chắc rằng cậu vẫn còn nhớ. Mai tớ lại qua và mang cho cậu một đống kem luôn nhé. Chanyeol sẽ mang pizza. Đó chúng tớ yêu cậu nhiều thế đấy. Đi ngủ đi nhé?

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Uhh…

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Tớ xin lỗi. Ý tớ là. Tớ đoán thế? Nhưng cũng không hẳn. Tớ cũng không biết chúng mình đã – cả hai cùng không say và cùng… Jongdae, Jongdae. Gọi lại cho tớ đi. Gọi lại cho tớ để chúng mình còn nói chuyện về nụ hôn đấy.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Và về chuyện có lẽ tớ muốn hôn cậu thêm vài cái nữa.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Ê, tớ sắp muộn rồi. Tớ vừa mới về đến nhà. Chúng mình có thể đổi lại thành 8:30 được không? Xin lỗi, tớ biết đây là tiêu chuẩn tồi nhất được đặt ra cho buổi hẹn hò đầu tiên mà. Hẹn hò. Thật kì quặc. Dù sao thì, 8:30 nhé? Gọi lại cho tớ nhé.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Tối nay vui thật đấy. Tại sao chúng mình không làm thế này sớm hơn nhỉ? Tớ thậm chí còn không chắc tại sao tớ lại gọi cho cậu nữa. Tớ chỉ… tối nay rất vui. Thế này thật tuyệt. Chúc ngủ ngon.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Được một tháng rưỡi rồi đấy. Bọn mình nên nói với Chanyeol. À, tớ nói với Kyungsoo rồi đấy. Cậu ta bình thản như không. Tại sao bọn mình lại đi nói với cậu ta cơ chứ? Tại sao cậu ta lại là bạn bọn mình?

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Cậu đã chui ra khỏi phòng chưa đấy hả? Phải đi qua Park Chanyeol trong khi vẫn mặc quần áo ngày hôm qua (5) đúng thật kinh khủng. Tại sao cậu vẫn sống cùng cậu ta vậy? Tớ tưởng là tạm thời thôi chứ, đã hơn một năm rồi mà, kiếm một căn hộ ở riêng đi.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Xin lỗi tớ đã để lỡ cuộc gọi của cậu. Lúc ấy tớ đang tắm. Tớ chỉ đùa thôi khi bảo cậu dọn ra ở riêng. Tớ biết là cậu chưa đủ khả năng để mua căn hộ riêng mà. Thế cậu nghĩ tại sao tớ phải sống trong cái nhà bé tí này hả? Chúng mình có thể cùng mua một căn hộ riêng… vẫn là đùa đấy.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Hoặc là không phải đùa thật đâu? Chúng mình nên… chuyển vào sống cùng nhau? Không thể tin được là tớ lại hỏi cậu chuyện này qua hộp thư thoại. Gọi lại cho tớ đi.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Cậu đã đang trên đường về nhà chưa? Nhà. Tớ thích từ này. Dù sao thì, nếu như cậu vẫn đang ở cửa hàng, chúng mình hết bao cao su rồi nhé. Nhanh lên, bữa tối sắp xong rồi. Ugh, nghe có vẻ giống một gia đình quá. Về nhà nhanh lên, đồ đáng ghét.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Xin chào. Tớ cũng không biết vì sao tớ làm thế này nữa. Tớ chỉ. Tớ nhớ giọng của cậu. Gọi lại cho t- Jongdae, làm ơn hãy về nhà đi.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Nhiều lúc tớ xoay người trên giường và mong đợi rằng cậu sẽ ở đó. Cậu đáng lẽ ra chỉ đi lấy sữa rồi về nhà thôi mà. Tớ thực sự rất xin lỗi. Cậu nói rằng thế cũng không sao nhưng tớ đã hoảng hốt nên cậu nói cậu sẽ đi lấy sữa. Tớ xin lỗi, tớ không cần sữa. Quay về đi, Jongdae. Chỉ cần quay về thôi và tớ sẽ nấu món ấy mà không cần sữa, được không?

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Jongdae, tớ không thể… không thể thở nổi. Sao cậu lại làm thế? Sao cậu lại bỏ tớ ở lại? Tớ sẽ thế nào nếu không có cậu ở bên bây giờ? Chúng mình mới chỉ ở bên nhau có sáu tháng. Tớ hẹn hò với Chanyeol hai năm, còn cậu với Kris là ba năm. Ba năm. Cậu thậm chí không thể ở bên tớ tròn một năm hay sao? Tớ không đáng giá một năm sao?

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Tớ xin lỗi. Tớ xin lỗi. Tớ không nên tức giận. Tớ biết đấy không phải lỗi của cậu. Chỉ là… làm thế nào để tớ có thể nhớ được cách thở bình thường bây giờ? Chúng mình biết nhau quá lâu rồi. Tớ chẳng có kí ức nào mà không có cậu cả. Làm sao tớ có thể tạo thêm kí ức mới mà không có cậu bây giờ? Đau. Đau quá và cậu luôn là người hàn gắn tớ lại.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Jongdae. Jongdae…

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Quay về đi. Làm ơn hãy quay về đi. Cậu sẽ không bao giờ phải đi chợ nữa. Tớ hứa đấy.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Kris đã đến đám tang của cậu đấy. Trông anh ta khóc thật xấu. Tớ không biết là cậu có biết điều ấy không. Anh ta cảm thấy tồi tệ vì tất cả mọi chuyện. Nếu không có tên khốn ấy liệu chúng mình có đến được với nhau không nhỉ? Chắc là vẫn chứ, đúng không? Bằng một cách nào đấy khác. Jongdae, làm ơn đấy. Chuyện này thật đau đớn.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Tớ biết tớ chưa bao giờ nói yêu cậu. Cậu cũng chưa bao giờ nói điều ấy. Chúng mình không phải loại đôi kiểu đấy. Tớ chưa bao giờ quan tâm đến việc đấy bởi vì tớ biết. Và tớ biết là cậu cũng biết. Cậu có bao giờ để bụng không? Chuyện tớ chưa bao giờ nói yêu cậu ấy? Tớ cảm giác như chúng mình đã làm bạn suốt cả cuộc đời và làm sao mà cậu lại  có thể không biết được? Tớ ước gì tớ đã nói điều ấy. Tớ biết là cậu biết nhưng mà được nghe thì vẫn thật tuyệt phải không. Đáng lẽ tớ đã phải nói ra và cậu cũng sẽ nói với tớ câu ấy và tớ sẽ có kí ức về chuyện ấy.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Đã gần ba tháng rồi đấy. Tớ vẫn dùng thì hiện tại khi nói về cậu.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Vợ Sehun có bầu rồi. Cậu có thể tin được là Sehun sắp thành bố rồi không? Đứa trẻ tội nghiệp. Cậu có muốn có con không? Chắc chắn là có rồi, cậu lúc nào cũng giỏi chơi với bọn chúng. Bọn nhóc nhà Yixing quý cậu lắm đó. Chúng mình đáng ra đã có thể nhận nuôi một đứa. Một đứa con gái. Để chúng mình có thể chiều con bé như một nàng công chúa. Trừ khi con bé muốn làm vua, bởi vì điều đó cũng được thôi. Tớ nhớ cậu nhiều lắm, Jongdae.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Hôm nay mẹ cậu ghé qua đây. Bà ấy đã sắp xếp đồ của cậu và tìm thấy một cái áo của tớ. Từ hồi chúng mình mười sáu tuổi. Tớ cứ liên tục nói rằng bọn mình mới chỉ ở bên nhau sáu tháng, nhưng thực ra chúng mình đã ở bên cạnh nhau từ rất lâu rồi phải không? Tớ vẫn chưa phân loại đồ đạc của cậu gì hết. Mặc dù đã bảy tháng trôi qua. Tớ không biết phải làm thế nào để phân biệt được thứ gì quan trọng với cậu, thứ gì không nữa.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Tớ đã cố gắng phân loại đồ của cậu nhưng tất cả mọi thứ đều có mùi của cậu và tớ thực sự không thể làm được. Tớ đã mặc cái len quá khổ với con mèo in ở trên mà cậu yêu quý vô cùng mặc dù cái áo ấy là thứ kinh khủng nhất trên đời. Nhưng nó cảm giác giống hệt cậu. Tại sao lại đau thế này hả Jongdae. Đáng lẽ thời gian phải xoa dịu nỗi đau này đi chứ.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Chanyeol đã ghé qua đây. Tớ gọi cậu ấy qua. Bởi vì cậu ấy cũng biết cậu từ hồi chúng mình tám tuổi nên tớ nghĩ việc phân loại đồ của cậu sẽ dễ dàng hơn nếu như cùng làm với ai đấy cũng yêu cậu y hệt như tớ yêu cậu. Cậu ấy muốn cái áo len con mèo. Tớ không hề biết rằng cái áo đấy là cậu ấy tặng cậu. Chúng tớ đã cãi nhau và cậu ấy bỏ đi. Tớ đoán… tớ đã không nhận ra rằng có những người cũng nhớ cậu nhiều như tớ nhớ cậu.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Cuối cùng tớ cũng đưa cho Chanyeol cái áo ấy. Nó thật xấu xí, Jongdae. Nhưng tớ đã cười khi cậu ta mặc cái áo ấy vào. Nó vừa vặn với cậu ấy một cách đáng kinh ngạc. Cậu ấy đã khóc. Trông cậu ta khóc dị cực. Nhưng dù sao cũng không xấu giống Kris.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Trong một tíc tắc tớ đã quên mất giọng cười của cậu. Cậu có bao nhiêu nốt ruồi trên mặt ý nhỉ? Tớ tìm thấy một đống ảnh và đã ngồi đếm, nhưng tớ đã từng thuộc nằm lòng mà chẳng cần nhìn. Tớ sợ rằng tớ đang dần quên mất cậu.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Đã một năm rồi đấy. Mọi chuyện vẫn rất khó khăn, Jongdae. Chanyeol ghé qua gần như mỗi ngày. Bọn tớ lúc trước chỉ nói về cậu, nhưng giờ nói về cả những chuyện khác. Như thế có được không? Tớ vẫn nhớ cậu.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Vợ Sehun sinh đôi. Bọn chúng đáng yêu lắm. Khó mà tin được đấy là con của Sehun. Cậu sẽ thích chúng lắm. Nhất là đứa lớn hơn ý. Thằng nhóc suốt ngày rên rỉ nên tớ nghĩ hai người bọn cậu sẽ hiểu nhau lắm.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP]

Chanyeol không biết rằng tớ vẫn gọi cho cậu. Cậu vẫn là người tớ nói cho tất cả những bí mật của tớ, Jongdae.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP BEEP]

Hai tiếng beep là sao thế? Tớ nghĩ hộp thư của cậu sắp đầy rồi. Tớ không… tớ không biết phải làm thế nào để ngừng nói chuyện với cậu. Làm sao để cậu biết được rằng tớ vẫn nhớ đến cậu và tớ vẫn yêu cậu?

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP BEEP]

Tớ nhớ giọng cậu. Hay nói cách khác tớ nhớ giọng cậu nói những thứ khác. “Baek, nhanh lên, chúng mình sắp muộn rồi.”, “Cậu lại dùng hết sạch nước nóng rồi!” Giọng cậu là thứ tớ thích nhất đấy. Cậu có biết cậu dùng tông giọng khác khi nói chuyện với tớ không? Dịu dàng hơn. Cậu chỉ dùng giọng ấy với tớ thôi. Tớ không biết có phải cậu cố tình làm thế không nữa. Tớ có dùng tông giọng đặc biệt để nói chuyện với cậu không nhỉ? Nụ cười đặc biệt? Cậu có nhận được thứ gì từ tớ mà chỉ là của riêng cậu không?

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP BEEP]

Có một tin nhắn thoại cậu gửi cho tớ trong máy tớ. Nó được gửi ngày hôm đó. Tớ chưa bao giờ phát hiện ra. Chanyeol bảo rằng cậu ấy đã để lại một tin nhắn cho tớ mà tớ không nhận được thông báo gì cả, nên tớ đã kiểm tra. Tớ chưa nghe nó đâu. Tớ vừa nghe thấy giọng cậu là đã bỏ qua. Tớ muốn cậu nói thật nhiều thứ nhưng tớ biết điều cậu nói sẽ chỉ là chuyện gì đó… bình thường.

****

Ê, đây là Jongdae. Xin lỗi vì đã để lỡ cuộc gọi của bạn. Tiếp theo đây sẽ là tiếng beep, bạn biết phải làm gì tiếp mà. [BEEP BEEP]

Jongdae – [BEEP]

****

Xin chào, đây là Baekhyun. Tôi đang quá bận làm một con người tuyệt vời nhưng hãy để lại tin nhắn và tôi sẽ gọi lại cho bạn. [BEEP]

Ê, Baek, tớ đây. Xin lỗi, tớ phải ở lại họp với một trong số những tác giả. Nhưng tớ đang trên đường về nhà rồi. Gặp lại cậu sau nhé.

– Hết –

(1) Bữa tiệc chia tay thời độc thân hay còn gọi là tiệc độc thân là bữa tiệc được tổ chức vào đêm trước đám cưới của cô dâu và chú rể, theo đó, cô dâu, chú rể sẽ mời những bạn bè thân thiết nhất, cùng làm những việc không thể làm sau khi cưới. Thông thường các đôi uyên ương sẽ quy ước ngầm với nhau là không xuất hiện tại tiệc độc thân của vợ, chồng tương lai vì đây là thời gian hoàn toàn dành cho bạn bè. Thường sẽ có vũ công thoát y được mời đến để thử thách người vợ/chồng. (Theo wikipedia)

(2) Nguyên văn là “hangover” là sự váng vất đau đầu sau mỗi khi uống rượu say.

(3) Nguyên văn là “put together”, tuy nhiên đây không phải là tính từ, nên mình không tìm được từ thích hợp. Mình đoán là Baekhyun cũng đang trong tình trạng không tìm được từ phù hợp nên nói bừa như vậy.

(4) Tuxedo

(5) Nguyên văn là “do the walk of shame”, có nghĩa là tình trạng một người nào đấy phải đi một mình qua đám đông hoặc người lạ vì những lý do đáng xấu hổ, thường liên quan đến sex như là buổi sáng mặc lại quần áo hôm trước vì qua đêm ở nhà người khác, trước khi tìm được một chỗ riêng tư. (Theo Wikipedia)

Tagged: ,

2 thoughts on “[TRANS FIC][BaekChen] Paperweight

  1. Gió October 30, 2014 at 3:04 pm Reply

    đọc xong mà cứ ngẩn ngơ …. TT^TT

    • Vân Vũ July 24, 2015 at 2:20 am Reply

      Hồi mình dịch cái này cũng ngẩn ngơ suốt TTvTT

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: